Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, когда немое кино стало говорить, возникла необходимость адаптировать фильмы для зрителей в разных странах. Появился вопрос: как показывать иностранные фильмы в России так, чтобы каждый мог их понять? В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, была осуществлена первая дубляж фильма на русский язык. Это был «Человек-Невидимка» от студии Universal. Этот момент стал знаковым, так как вместо актеров оригинального состава впервые заговорили другие, не видимые зрителям, голоса. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открывшим новую эру дублирования. Теперь таких «невидимок» стало много, и они помогают нам наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Мы знаем их по голосам и фамилиям, но редко задумываемся о том, кто они на самом деле. Каковы их жизни, увлечения и интересы? В этом фильме они делятся своими историями, открывая завесу тайны над своей работой и жизнью.